Любое видео с Dailymotion можно смотреть с переведёнными субтитрами поверх плеера или скачать готовый файл SRT/VTT/ASS. Особенно силён для французского, испанского, немецкого, итальянского и арабского источника. 50 бесплатных кредитов при регистрации — без привязки карты.
Выберите рабочий процесс, который подходит к тому, как вы смотрите. Оба используют один и тот же движок перевода и те же 30+ целевых языков.
Установите расширение VinnerVi, откройте любое видео на Dailymotion, нажмите на иконку расширения и выберите целевой язык. Переведённые субтитры появятся в реальном времени на плеере Dailymotion, синхронно с воспроизведением. Если у видео уже есть субтитры, VinnerVi переводит их по 1 кредиту за минуту. Если нет — звук транскрибируется по 3 кредита за минуту. Расширение также распознаёт встраиваемые плееры Dailymotion на сайтах новостей.
Установить расширение браузера
Откройте vinnervi.com/subtitles, вставьте ссылку Dailymotion, выберите целевой язык и формат субтитров (SRT, VTT, ASS или TXT) и нажмите «Создать». Через 1–10 минут готовый файл субтитров придёт на вкладку «Задачи» и на почту. Откройте его в Premiere, Final Cut, DaVinci, VLC, mpv или в своём процессе работы с субтитрами.
Dailymotion почти два десятилетия остаётся одной из крупнейших европейских видеоплатформ — в её библиотеке много французских телеклипов, итальянских документалок, испаноязычных новостей, арабских политических передач и длинный хвост европейских авторов, чей контент не попадает в алгоритмы YouTube. Многие загрузки на Dailymotion не имеют субтитров ни на одном языке, а встроенный интерфейс не предлагает ничего сопоставимого с автопереводом YouTube — оставляя зрителей, не знающих французского, наедине с французскими ток-шоу или новостными выпусками без субтитров.
VinnerVi покрывает Dailymotion от начала до конца. Расширение браузера накладывает переведённые субтитры прямо на плеер Dailymotion, чтобы вы могли смотреть французскую общественно-политическую панель или итальянское кулинарное шоу с английскими (или одним из 30+ языков) субтитрами, синхронно с воспроизведением. URL-процесс выдаёт файл субтитров для скачивания — полезно журналистам, переводящим клипы в свои репортажи, архивистам, собирающим многоязычную базу, и учащимся, работающим с европейскими видеокорпусами.
Поскольку большая часть контента на Dailymotion — это немодифицированное эфирное ТВ, звук обычно чистый — AI-транскрипция хорошо справляется с речью ведущих новостей, дискуссиями и сценарными программами. Записанные видео работают полностью; прямые трансляции каналов сейчас не поддерживаются. Расширение распознаёт и канонический URL dailymotion.com, и встроенные плееры на сайтах новостей.