Любой клип TikTok можно смотреть с переведёнными субтитрами поверх плеера или скачать готовый файл SRT/VTT/ASS. Работает на веб-версии TikTok и на Douyin. 50 бесплатных кредитов при регистрации — без привязки карты.
Выберите рабочий процесс, который подходит к тому, как вы смотрите. Оба используют один и тот же движок перевода и те же 30+ целевых языков.
Установите расширение VinnerVi, откройте любое видео на tiktok.com, нажмите на иконку расширения и выберите целевой язык. Переведённые субтитры появятся поверх плеера TikTok, синхронно с воспроизведением. Клипы TikTok короткие — большинство переводов обходится в долю кредита по тарифу 3 кредита за минуту в аудиорежиме или 1 кредит за минуту, когда у видео уже есть субтитры.
Установить расширение браузера
Откройте vinnervi.com/subtitles, вставьте ссылку TikTok, выберите целевой язык и формат субтитров (SRT, VTT, ASS или TXT) и нажмите «Создать». Готовый файл придёт на вкладку «Задачи» и на почту — пригодится авторам, которые хотят перезалить переведённые клипы, изучающим язык для карточек или для рабочих процессов с транскриптами.
TikTok — это глобальная лента: алгоритм рекомендаций подсовывает видео на всех языках в рамках одной сессии скроллинга. Корейские танцевальные челленджи, японские кулинарные уроки, испанские комедийные скетчи, арабские политические комментарии, китайские техобзоры в Douyin, бразильские португальские музыкальные каверы и миллионы нишевых субкультур уживаются на странице «Для вас». TikTok предлагает встроенные автопереводимые субтитры для некоторых видео, но покрытие неравномерное, точность сильно зависит от языка, а на десктопе или при попытке скопировать переведённый текст эта опция исчезает совсем.
VinnerVi даёт зрителям и авторам TikTok единый маршрут. Расширение браузера накладывает переведённые субтитры на веб-плеер TikTok, чтобы вы смотрели любой клип в реальном времени на своём языке. URL-процесс выдаёт файл субтитров для скачивания — полезно автору, который хочет перезалить переведённые тиктоки, исследователю, отслеживающему тренды между языками, или изучающему язык, который собирает материал для повторения из сохранённых клипов.
Поскольку клипы TikTok короткие, стоимость одного видео крошечная — большинство переводов укладывается значительно меньше чем в один кредит (меньше цента по тарифу пополнения). VinnerVi также поддерживает Douyin (douyin.com), китайского собрата TikTok, в тех же процессах. Движок перевода настроен на естественную разговорную речь — именно такой регистр используют авторы TikTok — поэтому разговорные выражения, сленг и платформенные фразы передаются естественнее, чем в обычном корпоративном переводчике.