Любое видео, опубликованное в X, можно смотреть с переведёнными субтитрами поверх плеера или скачать готовый файл SRT/VTT/ASS. Работает на x.com и на устаревших ссылках twitter.com. 50 бесплатных кредитов при регистрации — без привязки карты.
Выберите рабочий процесс, который подходит к тому, как вы смотрите. Оба используют один и тот же движок перевода и те же 30+ целевых языков.
Установите расширение VinnerVi, откройте любой пост в X с видео, нажмите на иконку расширения и выберите целевой язык. Переведённые субтитры появятся на видеоплеере X, синхронно с воспроизведением. Видео в X обычно короткие, поэтому большинство переводов обходится в долю кредита по тарифу 3 кредита за минуту в аудиорежиме.
Установить расширение браузера
Откройте vinnervi.com/subtitles, вставьте URL поста X (x.com или twitter.com), выберите целевой язык и формат субтитров (SRT, VTT, ASS или TXT) и нажмите «Создать». Готовый файл субтитров придёт на вкладку «Задачи» и на почту — пригодится для архивирования политических клипов, кадров срочных новостей или исследовательских транскриптов на разных языках.
X — один из самых быстрых каналов для срочных новостей, политических комментариев и съёмок с места событий со всех уголков мира — и большая часть этого не получает субтитров. Клип с пресс-конференции в Тегеране, интервью на рынке в Сан-Паулу, ответ политика в Токио или запись прямого эфира из Берлина могут висеть в X часами, пока появится хоть какое-то англоязычное резюме. Встроенный перевод платформы обрабатывает текст твитов, но ничего не делает со звуком в опубликованных видео.
VinnerVi закрывает этот пробел. Расширение браузера накладывает переведённые субтитры на видеоплеер X прямо во время прокрутки, чтобы вы могли следить за международными новостями, иноязычными авторами и цитируемыми клипами, не покидая ленту. URL-процесс выдаёт файл субтитров для скачивания — полезно журналистам, исследователям и аналитикам, которым нужно процитировать точный транскрипт, собрать переведённый архив или поделиться видео с коллегами, которые не говорят на языке источника.
Поскольку у X редко есть встроенные субтитры, большинство видео работает в режиме аудиотранскрипции по 3 кредита за минуту. Клипы X по природе короткие, поэтому стоимость одного видео обычно крошечная. Работают и x.com, и twitter.com, включая цитируемые ретвиты и ответы с видео. Прямые трансляции X Spaces не поддерживаются — только готовые видеозаписи — и X Premium не требуется.