Вставьте ссылку YouTube, выберите целевой язык и скачайте переведённый файл субтитров .srt (или .vtt / .ass / .txt) за 1–10 минут. Работает на YouTube, Bilibili, TikTok, X (Twitter), Vimeo, Dailymotion, Niconico и 50+ других видеосайтах. 50 бесплатных кредитов при регистрации — около 10 коротких видео бесплатно, прежде чем понадобится пополнение.
Готовый файл субтитров появится в Истории. Если расширение браузера установлено, оно сообщит о готовности.
Все четыре формата создаются из одного перевода в одной задаче. Переключаться между форматами можно без перезапуска.
SRT (SubRip Subtitle) — самый широко поддерживаемый формат субтитров в вебе. Все основные видеоредакторы (Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve), все медиаплееры (VLC, mpv, IINA, MPC-HC) и формы загрузки всех видеоплатформ (YouTube Studio, Vimeo, кабинет автора Bilibili) принимают SRT. Если скачивать только один формат — SRT самый надёжный выбор: файл работает везде сейчас и сохранит совместимость на годы.
Собственные опции YouTube по выгрузке субтитров ограничены. Платформа выдаёт файлы субтитров в собственном формате для роликов автора через YouTube Studio, но обычный зритель не может скачать субтитры произвольного видео через интерфейс YouTube — и YouTube никогда не предлагал экспорт переведённых субтитров в SRT для иностранного контента. Существуют сторонние SRT-загрузчики, но большинство не переводят (просто выгружают то, что уже есть), большинство привязаны только к YouTube и большинство выдают сырой машинный текст без полировки современных AI-переводов.
После обработки файл субтитров доступен в Истории. Если расширение браузера установлено, оно сообщит, когда перевод будет готов. SRT, VTT, ASS или TXT можно скачать из Истории в любое время.
Тот же маршрут обрабатывает 50+ других видеосайтов — Bilibili (без VPN), TikTok, X (Twitter), Vimeo, Dailymotion, Niconico, Douyin и длинный хвост платформ, которые большинство SRT-загрузчиков пропускают. Netflix, Disney+, HBO Max и другие DRM-защищённые стриминги не поддерживаются — их плеер полностью блокирует доступ к субтитрам.
У каждого нового аккаунта VinnerVi 50 стартовых кредитов бесплатно — это примерно 50 минут видео в режиме субтитров или 17 минут в аудио-режиме. Для типичного 5-минутного YouTube-ролика это около 10 бесплатных скачиваний SRT до того, как понадобится пополнение. Дальше — 5$ за 900 кредитов, без срока.
Для URL-маршрута устанавливать ничего не нужно. Войдите на vinnervi.com/subtitles, вставьте ссылку на видео, выберите целевой язык, нажмите Generate и скачайте файл .srt. Если хочется ещё и наложение переведённых субтитров прямо в плеер во время просмотра, отдельно установите расширение браузера.
50+ вручную проверенных видеосайтов: YouTube, Bilibili, TikTok, X (Twitter), Vimeo, Dailymotion, Niconico, Douyin и любой сайт со стандартным HTML5-плеером. Netflix, Disney+, HBO Max и другие DRM-защищённые платформы НЕ поддерживаются — их плеер блокирует доступ к субтитрам.
Выбор из четырёх: SRT (универсальный), VTT (YouTube Studio, HTML5-видео), ASS (стилизованные субтитры с позиционированием и шрифтами) или TXT (текст без таймкодов). Все четыре создаются из одного перевода в одной задаче.
Да. Установите целевой язык таким же, как исходный (или после автоопределения выберите исходный как целевой). VinnerVi извлечёт или транскрибирует исходные субтитры и выдаст SRT на том же языке. Полезно, когда нужен просто SRT для видео, язык которого вы уже понимаете.
Готовый файл субтитров появится в Истории. Если расширение браузера установлено, оно сообщит о готовности.
Войдите через Google или e-mail. 50 бесплатных кредитов включены — ≈10 коротких видео бесплатно до любой оплаты.