VPN yok, Çin hesabı yok, API anahtarı yok. Herhangi bir Bilibili videosunu oynatıcının üstünde Türkçe (ya da 30+ başka dilde) izleyin veya kendi montajınız için bir altyazı dosyası indirin. Kayıt olunca 50 ücretsiz kredi.
İzleme şeklinize uyan akışı seçin. İkisi de aynı çeviri motorunu ve aynı 30+ hedef dili kullanır.
VinnerVi tarayıcı eklentisini kurun, herhangi bir Bilibili videosunu açın, eklenti simgesine tıklayın ve hedef dili seçin. Çevrilmiş altyazılar Bilibili oynatıcısının üstünde gerçek zamanlı olarak, oynatmayla senkron biçimde belirir. Bilibili videolarının çoğunda yerleşik altyazı bulunmadığından eklenti önce sesi yapay zekayla dakika başına 3 kredi oranıyla yazıya döker. Çevrilmiş altyazılar yerel olarak önbelleğe alınır ve videoyu bir sonraki açışta otomatik olarak yeniden yüklenir — uzun drama serileri ve tekrar izleyeceğiniz çalışma materyali için yararlı.
vinnervi.com/subtitles adresini açın, Bilibili bağlantısını (bilibili.com veya bilibili.tv) yapıştırın, hedef dil ve altyazı biçimini (SRT, VTT, ASS veya TXT) seçip Oluştur'a basın. Yaklaşık 1–10 dakika sonra hazır altyazı dosyası İşler sekmenize ve gelen kutunuza düşer. Dosyayı Premiere, Final Cut, DaVinci, VLC veya mpv'ye atın — ya da kişisel transkript olarak saklayın.
Bilibili, Çince dilindeki en üretken video platformudur — eğlence programları, oyun yayınları, anime hayran içerikleri, belgeseller, üniversite dersleri ve özgün drama dizilerinden oluşan milyonlarca saatlik içerik orada yaşar, ve neredeyse hiçbiri Basitleştirilmiş Çince dışında bir dile altyazılı değildir. Bir içerik üreticisini takip etmek, Mandarin öğrenmek veya belirli bir diziyi izlemek isteyen uluslararası izleyiciler genellikle tarayıcı eklentileri, hayran-çeviri Telegram grupları ve ücretli altyazı abonelikleri arasında savrulur — her çözüm sorunun bir bölümünü çözüp başka bir yerde tıkanır.
VinnerVi Bilibili'yi uçtan uca hâlleder. Tarayıcı eklentisi çevrilmiş altyazıları doğrudan Bilibili oynatıcısına bindirir, URL akışı indirilebilir bir altyazı dosyası verir ve her iki yol da dünyanın her yerinden çalışır — VPN, Çince telefon numarası veya bilibili.com hesabı gerekmez. Eklenti Bilibili'nin çok bölümlü dizi formatını toplu işler, böylece bir drama sezonunun tamamını ya da çok bölümlü bir eğitim oynatma listesini tek tıkla çevirebilirsiniz; her bölüm için akışı yeniden başlatmak gerekmez.
Bilibili videolarının çoğu dakikada 3 kreditlik ses-transkripsiyon modundan geçer çünkü kaynak nadiren altyazı taşır. Çeviri kalitesi Mandarin kaynak içerik için en iyisidir — AI doğal Mandarin sohbet diline göre ayarlanmıştır — ve 30+ hedef dilde iyi çalışır; en yaygın eşleşmeler İngilizce, Japonca, Korece, İspanyolca ve Rusçadır. Başarısız işler (bozuk ses, desteklenmeyen codec, silinmiş videolar) otomatik iade edilir; sadece başarılı çevirilere ödersiniz.