شاهد أي فيديو YouTube مع ترجمات كورية معروضة على المشغّل، أو نزّل ملف SRT/VTT/ASS كوري. يعمل على دروس التكنولوجيا الإنجليزية، والأنمي الياباني، وبرامج المنوعات الصينية، والأخبار الإسبانية، وأي من أكثر من 30 لغة مصدرية. 50 رصيدًا مجانيًا عند التسجيل — بدون بطاقة.
اختر سير العمل الذي يطابق طريقة مشاهدتك. كلاهما يستخدم نفس محرك الترجمة بالذكاء الاصطناعي وينتج نفس الإخراج الكوري.
ثبّت إضافة متصفح VinnerVi، افتح أي فيديو YouTube، انقر على أيقونة الإضافة، واختر الكورية (ko). تظهر الترجمات الكورية على مشغّل YouTube، متزامنة مع التشغيل. عندما يحتوي YouTube بالفعل على ترجمات في اللغة المصدرية، يترجمها VinnerVi بسعر رصيد واحد لكل دقيقة. عندما لا يحتوي، تنسخ الإضافة الصوت أولاً بالذكاء الاصطناعي بسعر 3 أرصدة لكل دقيقة. تُخزَّن الترجمات الكورية محليًا وتُحمَّل فورًا في المرة القادمة التي تفتح فيها نفس الفيديو.
افتح vinnervi.com/subtitles، الصق رابط YouTube، اختر الكورية كلغة هدف وصيغة ترجمة (SRT أو VTT أو ASS أو TXT)، واضغط على "إنشاء". بعد حوالي 1 إلى 10 دقائق، يصل ملف الترجمة الكوري النهائي إلى تبويب "المهام" وبريدك الإلكتروني. ضع الملف في Premiere أو Final Cut أو DaVinci أو VLC أو mpv، أو ارفعه إلى YouTube Studio.
يستهلك المشاهدون الكوريون مجموعة واسعة من محتوى YouTube بلغات أجنبية — دروس تكنولوجية ومحاضرات من جامعات ومنشئين أمريكيين بالإنجليزية، AMVs أنمي وبث ألعاب يابانية، عروض منوعات ومسلسلات صينية، أخبار وشؤون جارية بالإنجليزية، فيديوهات موسيقية بلغات أجنبية. تتمتع كوريا بمستوى عالٍ من الكفاءة في اللغة الإنجليزية بين العاملين في التكنولوجيا والطلاب الجامعيين، لكن الفجوة بين "يمكنني قراءة هذا" و"يمكنني متابعة كلام المبدعين العادي بسرعة المحادثة" حقيقية. الترجمة التلقائية من YouTube إلى الكورية موجودة لكنها تعاني من نفس مشكلات عدم الاتساق التي تعاني منها أدوات الترجمة التلقائية الأخرى — تُشوّه أسماء العلم، ويُترجم الكلام العفوي حرفيًا، وغالبًا ما تأتي المصطلحات التقنية بشكل خاطئ.
يقدم VinnerVi ترجمات كورية بالذكاء الاصطناعي على أي فيديو YouTube. تعرض إضافة المتصفح الترجمات الكورية مباشرة على مشغّل YouTube أثناء تشغيل الفيديو. يعطي سير عمل الرابط ملف ترجمة كوري قابل للتنزيل — مفيد للمحررين الذين ينتجون نسخًا كورية محلية من محتوى أجنبي، أو متعلمي اللغة الذين يدرسون الإنجليزية/اليابانية/الصينية عبر YouTube، أو مراجعي المحتوى الذين يعملون من مادة مصدرية بلغة أجنبية، أو المؤرشفين الذين يبنون مكتبات كورية.
تستخدم المخرجات الكورية افتراضيًا تسجيل 해요체 المهذب، الذي يعتبر العرف القياسي لأعمال الترجمة الكورية ويبدو طبيعيًا عبر معظم محتوى الفيديو. تتكيف اختيارات الكلمات مع السياق: قطاعات الأخبار الرسمية والمحاضرات تحصل على صياغة رسمية-مهذبة؛ ومحتوى المبدعين العفوي وبثوث الألعاب تستخدم كلامًا غير رسمي مناسبًا. إذا كان YouTube يحتوي بالفعل على ترجمات في اللغة المصدرية، فإن VinnerVi يترجمها إلى الكورية بالسعر المخفض البالغ رصيدًا واحدًا لكل دقيقة. إذا لم يكن، فإن خط أنابيب نسخ الصوت ينتج ترجمات كورية جديدة بسعر 3 أرصدة لكل دقيقة — مفيد للتحميلات الهاوية، وإعادات البث المباشر، ومحتوى المبدعين حيث الترجمات التلقائية من YouTube غير صالحة.