Eine YouTube-URL einfügen, eine Zielsprache wählen und eine übersetzte .srt-Datei (oder .vtt / .ass / .txt) in 1 bis 10 Minuten herunterladen. Funktioniert auf YouTube, Bilibili, TikTok, X (Twitter), Vimeo, Dailymotion, Niconico und 50+ weiteren Video-Seiten. 50 Gratis-Credits bei Anmeldung — etwa 10 Kurzvideos gratis, bevor du aufladen müsstest.
Die fertige Untertiteldatei erscheint im Verlauf. Ist die Browser-Erweiterung installiert, meldet sie, sobald sie bereit ist.
Alle vier Formate werden in einem Job aus derselben Übersetzung erzeugt. Du kannst Formate wechseln, ohne neu zu starten.
SRT (SubRip Subtitle) ist das am weitesten verbreitete Untertitelformat im Web. Jeder große Videoeditor (Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve), jeder Media Player (VLC, mpv, IINA, MPC-HC) und jedes Upload-Formular einer Videoplattform (YouTube Studio, Vimeo, Bilibili Creator Dashboard) akzeptiert SRT-Dateien. Wenn du nur ein Untertitelformat herunterlädst, ist SRT die sicherste Wahl — deine Datei funktioniert heute überall und bleibt jahrelang kompatibel.
YouTubes eigene Untertitel-Download-Optionen sind begrenzt. Die Plattform bietet Untertiteldateien in einem proprietären Format für creator-eigene Videos über YouTube Studio an, normale Zuschauer können aber keine Untertitel für beliebige Videos über die YouTube-Oberfläche herunterladen — und YouTube hat nie einen SRT-Export übersetzter Untertitel für fremdsprachige Inhalte angeboten. Drittanbieter-SRT-Downloader existieren, aber die meisten übersetzen nicht (extrahieren nur, was bereits da ist), die meisten beschränken sich auf YouTube und die meisten erzeugen rohe Maschinenausgabe ohne den Schliff moderner KI-Übersetzung.
Nach der Verarbeitung steht die Untertiteldatei im Verlauf bereit. Ist die Browser-Erweiterung installiert, meldet sie, sobald die Übersetzung fertig ist. SRT, VTT, ASS oder TXT können jederzeit aus dem Verlauf geladen werden.
Derselbe Workflow erfasst 50+ weitere Video-Seiten — Bilibili (kein VPN nötig), TikTok, X (Twitter), Vimeo, Dailymotion, Niconico, Douyin und eine lange Liste von Plattformen, die die meisten Untertitel-Downloader weglassen. Netflix, Disney+, HBO Max und andere DRM-geschützte Streamingdienste werden nicht unterstützt, weil ihr Player den Untertitelzugriff komplett blockiert.
Jedes neue VinnerVi-Konto enthält 50 Startguthaben ohne Kosten — etwa 50 Minuten Untertitel-Modus-Video oder 17 Minuten Sprachmodus-Video. Für ein typisches 5-Minuten-YouTube-Video sind das etwa 10 Gratis-SRT-Downloads, bevor du aufladen müsstest. Nach den Gratis-Credits bekommst du für $5 900 Credits ohne Verfallsdatum.
Keine Software-Installation nötig für den URL-Workflow. Melde dich bei vinnervi.com/subtitles an, füge eine Video-URL ein, wähle eine Zielsprache, klicke auf Generieren und lade die .srt-Datei herunter. Wenn du zusätzlich übersetzte Untertitel beim Schauen im Videoplayer haben möchtest, installiere die Browser-Erweiterung separat.
50+ handgeprüfte Video-Seiten inklusive YouTube, Bilibili, TikTok, X (Twitter), Vimeo, Dailymotion, Niconico, Douyin und jede Seite mit einem Standard-HTML5-Videoplayer. Netflix, Disney+, HBO Max und andere DRM-geschützte Plattformen werden NICHT unterstützt — ihr Player blockiert den Untertitelzugriff.
Wähle aus vier: SRT (universell), VTT (YouTube Studio, HTML5-Video), ASS (gestylte Untertitel mit Positionierung und Schriftarten) oder TXT (reines Transkript ohne Zeitstempel). Alle vier werden in einem Job aus derselben Übersetzung erzeugt.
Ja. Setze die Zielsprache gleich der Quellsprache (oder wähle die Quelle nach Auto-Erkennung als Ziel). VinnerVi extrahiert oder transkribiert die Originaluntertitel und erzeugt eine SRT-Datei in dieser Sprache. Nützlich, wenn du einfach die SRT für ein Video willst, das bereits Untertitel hat, die du verstehst.
Die fertige Untertiteldatei erscheint im Verlauf. Ist die Browser-Erweiterung installiert, meldet sie, sobald sie bereit ist.
Anmelden mit Google oder E-Mail. 50 Gratis-Credits inklusive — ≈10 Kurzvideos gratis vor jeder Zahlung.