← Volver al inicio

¿Cómo uso la extensión VinnerVi del navegador?

Abre cualquier página de video, haz clic en el icono de VinnerVi, elige un idioma de destino y los subtítulos bilingües aparecen directamente sobre el reproductor — el idioma original arriba y tu idioma debajo. Funciona en YouTube, Bilibili, TikTok, X, Dailymotion, Niconico y más de 45 sitios. El modo bilingüe está activado por defecto; puedes pasar a ver solo la traducción con un clic en el popup.

Modo Audio
Modo Subtítulos
Opcional · Recortar y ahorrar

VinnerVi Subtitles

1825 créditos
Traducir Trabajos
vimeo.com/12345678
○ CC Traducción de Subtítulos
No se encontraron subtítulos de origen en este video
● Traducción de Audio Completo
Aislamiento vocal + IA de última generación. Tarda unos minutos — te avisaremos cuando esté listo.
~3 créditos/min
Recortar y guardar traduce una parte, paga menos

VinnerVi Subtitles

1825 créditos
Traducir Trabajos
youtube.com/watch?v=dQw4w9WgXcQ
● CC Traducción de Subtítulos ★ Más Rápido
~1 crédito/min Instantáneo
○ Traducción de Audio Completo
Recortar y guardar traduce una parte, paga menos
Recortar y guardar traduce una parte, paga menos
:
—
:

Elige el idioma de destino

Deja el origen en Auto-detectar. Elige entre 30+ idiomas — coreano, japonés, chino, español, árabe, hindi y más.

Modo Audio auto-seleccionado

Cuando el video no tiene pistas de subtítulos, la IA transcribe el audio. 3 créditos/min.

Haz clic en Traducir

Se ejecuta en segundo plano — te enviamos un email cuando esté listo.

Modo Subtítulos auto-seleccionado

Cuando el video tiene subtítulos (CC), VinnerVi los traduce a 1 crédito/min, al instante.

Haz clic en Traducir

Listo en segundos — los subtítulos se superponen automáticamente en el reproductor.

Recortar y ahorrar Opcional

Arrastra los controles o escribe horas de inicio/fin para traducir solo un segmento del video. Funciona con modo Audio o Subtítulos — paga menos.

Elige el idioma de destino

Deja el origen en Auto-detectar. Elige entre 30+ idiomas — coreano, japonés, chino, español, árabe, hindi y más.

Modo Audio auto-seleccionado

Cuando el video no tiene pistas de subtítulos, la IA transcribe el audio. 3 créditos/min.

Modo Subtítulos auto-seleccionado

Cuando el video tiene subtítulos (CC), VinnerVi los traduce a 1 crédito/min, al instante.

Recortar y ahorrar Opcional

Arrastra los controles o escribe horas de inicio/fin para traducir solo un segmento del video. Funciona con modo Audio o Subtítulos — paga menos.

Haz clic en Traducir

Se ejecuta en segundo plano — te enviamos un email cuando esté listo.

Modo Streaming · Crunchyroll, Viki & Prime Video

VinnerVi Subtitles

1825 créditos
Traducir Trabajos
crunchyroll.com/watch/…
✓ Subtítulos originales cargados · 320 líneas
≈ 23 min · ≈ 23 créditos · tienes 1,825
Recortar y guardar traduce una parte, paga menos

  1. Pulsa reproducir en el reproductor

    Inicia el episodio en Crunchyroll, Viki o Prime Video. VinnerVi lee la propia pista de subtítulos de la serie automáticamente — no tienes que tocar el popup todavía. Una vez capturados, el popup muestra “✓ Subtítulos originales cargados” con el número de líneas y la estimación de créditos.

  2. Elige tu idioma

    Abre el popup de VinnerVi y elige tu idioma en “Destino.” Aquí no hay tarjetas de Modo Subtítulos / Modo Audio — el Modo Streaming siempre traduce la propia pista de la plataforma, a unos 1 crédito por minuto.

  3. Bilingüe activado o desactivado Opcional

    El mismo interruptor de subtítulos bilingües de siempre — la línea original arriba, tu idioma debajo. Déjalo activado, o desactívalo para ver solo la traducción.

  4. Haz clic en “Traducir este episodio”

    Confirma la estimación de créditos en el botón. Los subtítulos traducidos aparecen en el reproductor en aproximadamente un minuto y se guardan — vuelve a abrir el episodio más tarde y se cargan al instante. Ejecutarlo de nuevo reemplaza la versión guardada.

Carga de tus subtítulos traducidos

VinnerVi carga los subtítulos traducidos en el reproductor de video automáticamente cuando están listos. En algunos sitios, los límites del navegador o la plataforma lo impiden — abrir la extensión una vez es todo lo que necesitas.

Paso 1

Abre tu video

En sitios compatibles — YouTube, Bilibili, TikTok, X, Dailymotion, Niconico y muchos más — los subtítulos traducidos aparecen en el reproductor en unos segundos. Sin acción necesaria.

youtube.com/watch?v=…
Paso 2 · si es necesario

¿No los ves? Abre la extensión VinnerVi.

Algunos sitios no permiten que las extensiones se ejecuten hasta que hagas clic primero — un límite a nivel del navegador que no podemos omitir. Un clic en el icono nos da la señal para obtener e inyectar los subtítulos. Espera hasta 30 segundos.

Haz clic aquí
Paso 3 · raro

¿Todavía nada? Recarga la página.

Caso raro. Recargar la página restablece el estado y los subtítulos se cargan la próxima vez.

↻ Recargar

Subtítulos bilingües — activados por defecto

Los subtítulos traducidos llegan en dos líneas: idioma original arriba, tu idioma debajo. Léelos en paralelo cuando quieras o cambia a solo traducción cuando prefieras — el interruptor está en la parte superior del popup de la extensión.

Dos líneas en cada subtítulo

El original aparece encima de tu traducción, con el mismo tiempo y posición en el reproductor. Útil para quienes aprenden idiomas, sesiones de estudio y cualquiera que compare la traducción de la IA con las palabras reales del hablante.

Cámbialo cuando quieras

Abre el popup de la extensión. El interruptor Subtítulos bilingües está justo bajo tu correo, activado por defecto. Si lo desactivas, el subtítulo en pantalla se actualiza al instante — sin recargar, sin coste de retraducción. Vuelve a activarlo para la siguiente escena que valga estudiar.

Consejo

¿No puedes instalar extensiones? Pega una URL de video en nuestro traductor web — descarga archivos SRT/VTT/ASS/TXT a 3 créditos/min (solo modo audio completo).

Relacionado