Mira cualquier vídeo público de Vimeo con subtítulos traducidos sobre el reproductor, o descarga un SRT/VTT/ASS terminado. Fuerte en cine indie, documental y vídeo corporativo — el contenido por el que Vimeo es conocido. 50 créditos gratis al registrarte — sin tarjeta.
Elige el flujo que encaje con cómo ves vídeo. Ambos usan el mismo motor de traducción y los mismos 30+ idiomas de destino.
Instala la extensión VinnerVi, abre cualquier vídeo público de Vimeo, pulsa el icono de la extensión y elige tu idioma de destino. Los subtítulos traducidos aparecen sobre el reproductor de Vimeo, sincronizados con la reproducción. El modo de pista de subtítulos cuesta 1 crédito por minuto cuando el vídeo lleva subtítulos; el modo de transcripción de audio cuesta 3 créditos por minuto si no. La extensión también detecta embebidos de Vimeo en sitios de terceros.
Instalar extensión del navegador
Abre vinnervi.com/subtitles, pega el enlace de Vimeo, elige idioma de destino y formato de subtítulos (SRT, VTT, ASS o TXT) y pulsa Generar. En 1–10 minutos el archivo de subtítulos terminado llega a tu pestaña Trabajos y a tu buzón — mételo en Premiere, Final Cut, DaVinci, VLC, mpv o tu propio flujo de edición.
Vimeo es la plataforma de elección para cineastas indie, directores de documental, compañías de danza y teatro, productores de vídeo corporativo y creadores que quieren un hogar de mayor bitrate y menos algorítmico para su obra que YouTube. El catálogo se inclina mucho hacia cortometrajes, entradas a festivales, documentales de cómo se hizo, conferencias universitarias, charlas de congresos y contenido educativo — mucho en francés, español, alemán, italiano, portugués, japonés y otros idiomas fuente, y mucho sin subtítulos en el idioma del espectador.
VinnerVi se encarga de Vimeo de extremo a extremo. La extensión del navegador superpone subtítulos traducidos directamente en el reproductor de Vimeo para que veas un corto de Cannes, un documental indie o una charla de una conferencia de diseño alemana con subtítulos sincronizados con la reproducción. El flujo de URL te da un archivo descargable — útil para festivales de cine subtitulando envíos internacionales, educadores distribuyendo versiones traducidas de charlas de congresos, o equipos de producción construyendo versiones multilingües de contenido corporativo.
Los vídeos públicos de Vimeo funcionan en ambos flujos. Los privados y los protegidos por contraseña que requieren inicio de sesión no están soportados. Los embebidos de Vimeo en sitios de terceros son detectados por la extensión, y los vídeos individuales dentro de Vimeo Showcase / Channel funcionan cuando pegas la URL canónica /video/{id}. El modo de pista de subtítulos (1 crédito/min) se usa cuando Vimeo lleva subtítulos; el modo de transcripción de audio (3 créditos/min) maneja todo lo demás.