Mira cualquier vídeo público de Vimeo con subtítulos traducidos sobre el reproductor, o descarga un SRT/VTT/ASS terminado. Fuerte en cine indie, documental y vídeo corporativo — el contenido por el que Vimeo es conocido. 50 créditos gratis al registrarte — sin tarjeta.
Elige el flujo que encaje con cómo ves vídeo. Ambos usan el mismo motor de traducción y los mismos 30+ idiomas de destino.
Instala la extensión VinnerVi, abre cualquier vídeo público de Vimeo, pulsa el icono de la extensión y elige tu idioma de destino. Los subtítulos traducidos aparecen sobre el reproductor de Vimeo, sincronizados con la reproducción. El modo de pista de subtítulos cuesta 1 crédito por minuto cuando el vídeo lleva subtítulos; el modo de transcripción de audio cuesta 3 créditos por minuto si no. La extensión también detecta embebidos de Vimeo en sitios de terceros.
Instalar extensión del navegador
Cuando termina el procesamiento, el archivo de subtítulos está disponible en el Historial. Si tienes instalada la extensión del navegador, te avisa cuando la traducción está lista. Descarga SRT, VTT, ASS o TXT desde el Historial cuando lo necesites.
Vimeo es la plataforma de elección para cineastas indie, directores de documental, compañías de danza y teatro, productores de vídeo corporativo y creadores que quieren un hogar de mayor bitrate y menos algorítmico para su obra que YouTube. El catálogo se inclina mucho hacia cortometrajes, entradas a festivales, documentales de cómo se hizo, conferencias universitarias, charlas de congresos y contenido educativo — mucho en francés, español, alemán, italiano, portugués, japonés y otros idiomas fuente, y mucho sin subtítulos en el idioma del espectador.
VinnerVi se encarga de Vimeo de extremo a extremo. La extensión del navegador superpone subtítulos traducidos directamente en el reproductor de Vimeo para que veas un corto de Cannes, un documental indie o una charla de una conferencia de diseño alemana con subtítulos sincronizados con la reproducción. El flujo de URL te da un archivo descargable — útil para festivales de cine subtitulando envíos internacionales, educadores distribuyendo versiones traducidas de charlas de congresos, o equipos de producción construyendo versiones multilingües de contenido corporativo.
Los vídeos públicos de Vimeo funcionan en ambos flujos. Los privados y los protegidos por contraseña que requieren inicio de sesión no están soportados. Los embebidos de Vimeo en sitios de terceros son detectados por la extensión, y los vídeos individuales dentro de Vimeo Showcase / Channel funcionan cuando pegas la URL canónica /video/{id}. El modo de pista de subtítulos (1 crédito/min) se usa cuando Vimeo lleva subtítulos; el modo de transcripción de audio (3 créditos/min) maneja todo lo demás.