Sem VPN, sem conta chinesa, sem chave de API. Assista a qualquer vídeo do Bilibili com português (ou 30+ outros idiomas) sobre o player, ou baixe um arquivo de legenda para o seu próprio corte. 50 créditos grátis no cadastro.
Escolha o fluxo que combina com seu jeito de assistir. Os dois usam o mesmo motor de tradução e os mesmos 30+ idiomas de destino.
Instale a extensão VinnerVi, abra qualquer vídeo do Bilibili, clique no ícone da extensão e escolha o idioma de destino. As legendas traduzidas aparecem em tempo real sobre o player do Bilibili, sincronizadas com a reprodução. Como a maioria dos vídeos do Bilibili não tem legendas integradas, a extensão transcreve primeiro o áudio com IA a 3 créditos por minuto. As legendas traduzidas são cacheadas localmente e recarregam na próxima vez que você abrir o vídeo — útil para maratonas de drama e material de estudo que você vai rever.
Instalar extensão do navegador
Quando o processamento termina, o arquivo de legenda fica disponível no Histórico. Se a extensão do navegador estiver instalada, ela avisa quando a tradução estiver pronta. Baixe SRT, VTT, ASS ou TXT pelo Histórico quando precisar.
O Bilibili é a plataforma de vídeo em chinês mais prolífica — milhões de horas de variedades, streams de jogos, conteúdo fan de anime, documentários, palestras universitárias e séries originais vivem lá, quase nada legendado em outro idioma além de chinês simplificado. Espectadores internacionais que querem seguir um criador, estudar mandarim ou assistir a uma série específica acabam fazendo malabarismo com plugins de navegador, grupos de Telegram de fansub e assinaturas pagas de legenda — cada solução resolve uma parte e quebra em outro lugar.
O VinnerVi cuida do Bilibili de ponta a ponta. A extensão do navegador sobrepõe legendas traduzidas direto no player do Bilibili, o fluxo de URL te dá um arquivo de legenda baixável, e os dois caminhos funcionam de qualquer lugar do mundo — sem VPN, sem número de telefone chinês, sem conta no bilibili.com. A extensão suporta o formato de séries multi-parte do Bilibili em lote, então você pode traduzir uma temporada inteira de drama ou uma playlist multi-episódio de tutoriais com um clique em vez de reexecutar o fluxo por episódio.
A maior parte dos vídeos do Bilibili passa pelo modo de transcrição de áudio a 3 créditos por minuto porque a fonte raramente leva legenda. A qualidade de tradução é melhor para conteúdo em mandarim — a IA foi ajustada para fala conversacional natural em chinês — e funciona bem nos 30+ idiomas de destino, com inglês, japonês, coreano, espanhol e russo sendo os pares mais comuns. Tarefas com falha (áudio corrompido, codecs não suportados, vídeos apagados) são reembolsadas automaticamente; você só paga por traduções bem-sucedidas.