Без VPN, без китайского аккаунта, без API-ключа. Смотрите любое видео с Bilibili с английскими (или 30+ другими) субтитрами поверх плеера или скачайте файл субтитров для своего монтажа. 50 бесплатных кредитов при регистрации.
Выберите рабочий процесс, который подходит к тому, как вы смотрите. Оба используют один и тот же движок перевода и те же 30+ целевых языков.
Установите расширение VinnerVi, откройте любое видео на Bilibili, нажмите на иконку расширения и выберите целевой язык. Переведённые субтитры появятся в реальном времени поверх плеера Bilibili, синхронно с воспроизведением. Поскольку у большинства видео на Bilibili нет встроенных субтитров, расширение сначала транскрибирует звук с помощью AI по 3 кредита за минуту. Переведённые субтитры кешируются локально и автоматически подгружаются при следующем открытии — удобно для длинных сериалов и учебных материалов, которые вы пересматриваете.
Установить расширение браузера
Откройте vinnervi.com/subtitles, вставьте ссылку Bilibili (bilibili.com или bilibili.tv), выберите целевой язык и формат субтитров (SRT, VTT, ASS или TXT) и нажмите «Создать». Через 1–10 минут готовый файл субтитров окажется на вкладке «Задачи» и в вашей почте. Откройте файл в Premiere, Final Cut, DaVinci, VLC, mpv — или сохраните как личный транскрипт.
Bilibili — самая продуктивная китайскоязычная видеоплатформа. Здесь миллионы часов шоу, игровых стримов, аниме-фан-контента, документалок, университетских лекций и оригинальных сериалов — и почти ничего из этого не имеет субтитров на других языках, кроме упрощённого китайского. Зарубежные зрители, желающие следить за автором, учить мандарин или посмотреть конкретный сериал, обычно вынуждены жонглировать плагинами для браузера, телеграм-каналами фанатских переводов и платными подписками на субтитры — каждый из этих способов решает лишь часть задачи и где-то ломается.
VinnerVi обрабатывает Bilibili от начала до конца. Расширение браузера накладывает переведённые субтитры прямо на плеер Bilibili, URL-процесс выдаёт файл субтитров для скачивания, и оба маршрута работают из любой точки мира — без VPN, без китайского номера телефона, без аккаунта на bilibili.com. Расширение поддерживает многосерийный формат Bilibili пакетно, поэтому можно перевести целый сезон сериала или многосерийный плейлист уроков одним кликом, а не запускать процесс заново для каждой серии.
Большинство видео с Bilibili проходит через режим аудиотранскрипции по 3 кредита за минуту, потому что у источника редко есть субтитры. Качество перевода лучше всего для контента на мандарине — AI настроен под естественную китайскую разговорную речь — и хорошо работает с 30+ целевыми языками; самые частые пары: английский, японский, корейский, испанский и русский. Неуспешные задачи (повреждённый звук, неподдерживаемые кодеки, удалённые видео) возвращаются автоматически — вы платите только за успешные переводы.