Herhangi bir YouTube videosunu oynatıcıda Japonca altyazılarla izle veya bir Japonca SRT/VTT/ASS dosyası indir. İngilizce teknoloji eğitimleri, Kore K-pop ve K-drama, Çin varyete şovları, İngilizce haberler ve 30'dan fazla kaynak dilden herhangi birinde çalışır. Kayıtta 50 ücretsiz kredi — kart gerekmez.
İzleme şekline uyan iş akışını seç. Her ikisi de aynı yapay zeka çeviri motorunu kullanır ve aynı Japonca çıktıyı üretir.
VinnerVi tarayıcı eklentisini yükle, herhangi bir YouTube videosunu aç, eklenti simgesine tıkla ve Japoncayı (ja) seç. Japonca altyazılar YouTube oynatıcıda görünür, oynatmaya senkronize. YouTube zaten kaynak dilde altyazıya sahipse, VinnerVi bunları dakika başına 1 kredi ile çevirir. Değilse, eklenti önce sesi yapay zeka ile dakika başına 3 kredi ile transkribe eder. Japonca çeviriler yerel olarak önbelleğe alınır ve aynı videoyu bir sonraki açtığında anında yüklenir.
vinnervi.com/subtitles adresini aç, YouTube URL'sini yapıştır, hedef dil olarak Japoncayı ve bir altyazı formatını (SRT, VTT, ASS veya TXT) seç ve Generate'e bas. Yaklaşık 1–10 dakika sonra bitmiş Japonca altyazı dosyası Jobs sekmene ve gelen kutuna düşer. Dosyayı Premiere, Final Cut, DaVinci, VLC, mpv'ye bırak veya YouTube Studio'ya yükle.
Japon izleyiciler YouTube aracılığıyla muazzam miktarda yabancı dil içeriği tüketir — İngilizce teknoloji eğitimleri ve kurumsal sunumlar, Kore K-pop ve K-drama tepkileri, Çin oyun ve varyete şovları, İngilizce haber sunucuları, Batı film fragmanları, yabancı dil eğitim dersleri. YouTube'un kendi otomatik çevirisi Japonca için vardır ancak gündelik konuşma, teknik terminoloji ve içerik üreticisi içeriğinin hızlı tempolu gayri resmi dili için tutarsızlığıyla iyi bilinir. Sonuç olarak Japon izleyiciler yabancı dilde videoları kabaca orta seviyede anlar (genellikle nüanslı içerik için yeterli değildir) veya Niconico'daki hayran çevirisi yeniden yüklemelere güvenirler — bu yalnızca YouTube'un kataloğunun küçük bir parçasını kapsar.
VinnerVi herhangi bir YouTube videosunda yapay zeka çevirisi Japonca altyazılarla bu boşluğu doldurur. Tarayıcı eklentisi video oynarken Japonca altyazıları doğrudan YouTube oynatıcısına yerleştirir, böylece izleyici YouTube'un tanıdık arayüzünde kalır. URL iş akışı indirilebilir bir Japonca altyazı dosyası verir — yabancı içeriğin Japonca yerelleştirilmiş versiyonlarını üreten video editörleri, YouTube aracılığıyla İngilizce/Korece/Çince çalışan dil öğrenicileri, yabancı materyalin Japonca dilinde kitaplıklarını oluşturan arşivciler veya daha fazla iş için Japonca bir transkript hazırlayan herkes için kullanışlı.
Japonca çıktı varsayılan olarak Japonya'da çoğu profesyonel altyazı işinde kullanılan kurala uyan です/ます kibar-resmi sicile ayarlanır. Kelime seçimi bağlama uyum sağlar: oyun yorumu ve gündelik konuşma uygun gayri resmi ifade alır; resmi dersler ve haberler resmi sicil alır. YouTube zaten kaynak dilde altyazıya sahipse (çoğu profesyonel içerik), VinnerVi bunları dakika başına 1 kredinin indirimli oranıyla Japoncaya çevirir. Değilse, ses transkripsiyon hattı dakika başına 3 kredi ile yeni Japonca altyazılar üretir — İngilizce içerik üreticisi vlog'ları, canlı yayın tekrarları ve otomatik altyazıların kullanılamaz olduğu amatör içeriğin uzun kuyruğu için kullanışlı.