Pega una URL de YouTube, elige idioma destino y descarga un archivo de subtítulos traducido .srt (o .vtt / .ass / .txt) en 1–10 minutos. Funciona en YouTube, Bilibili, TikTok, X (Twitter), Vimeo, Dailymotion, Niconico y 50+ sitios más. 50 créditos gratis al registrarte — unos 10 vídeos cortos gratis antes de necesitar recarga.
El archivo de subtítulos terminado aparece en el Historial. Si tienes instalada la extensión del navegador, te avisa cuando está listo.
Los cuatro formatos se generan a partir de la misma traducción en una sola tarea. Puedes cambiar de formato sin relanzar.
SRT (SubRip Subtitle) es el formato de subtítulos más soportado en la web. Todos los editores de vídeo principales (Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve), todos los reproductores (VLC, mpv, IINA, MPC-HC) y todos los formularios de subida de plataformas (YouTube Studio, Vimeo, panel de creador de Bilibili) aceptan SRT. Si solo descargas un formato, SRT es la opción más segura — funciona en todas partes ahora y seguirá siendo compatible durante años.
Las opciones de descarga de subtítulos del propio YouTube son limitadas. La plataforma ofrece archivos en un formato propio para los vídeos del creador mediante YouTube Studio, pero los espectadores normales no pueden descargar captions de vídeos cualesquiera por la interfaz — y YouTube nunca ha ofrecido exportación SRT de captions traducidos para contenido extranjero. Existen descargadores SRT de terceros, pero la mayoría no traducen (solo extraen el idioma existente), la mayoría se limitan a YouTube y la mayoría producen salida de máquina cruda, sin el pulido de la traducción con IA moderna.
Cuando termina el procesamiento, el archivo de subtítulos está disponible en el Historial. Si tienes instalada la extensión del navegador, te avisa cuando la traducción está lista. Descarga SRT, VTT, ASS o TXT desde el Historial cuando lo necesites.
El mismo flujo maneja 50+ otros sitios — Bilibili (sin VPN), TikTok, X (Twitter), Vimeo, Dailymotion, Niconico, Douyin y una larga cola de plataformas que la mayoría de descargadores se saltan. Netflix, Disney+, HBO Max y demás streamings protegidos por DRM no están soportados porque su reproductor bloquea por completo el acceso a los subtítulos.
Cada cuenta nueva de VinnerVi incluye 50 créditos iniciales sin coste — unos 50 minutos de vídeo en modo subtítulos o 17 minutos en modo voz. Para un vídeo típico de 5 min son unas 10 descargas SRT gratis antes de necesitar recarga. Después, 5$ compran 900 créditos sin caducidad.
El flujo URL no necesita instalar nada. Inicia sesión en vinnervi.com/subtitles, pega la URL del vídeo, elige idioma destino, pulsa Generate y descarga el .srt. Si además quieres subtítulos superpuestos en el reproductor mientras ves, instala la extensión aparte.
50+ sitios verificados a mano: YouTube, Bilibili, TikTok, X (Twitter), Vimeo, Dailymotion, Niconico, Douyin y cualquier sitio con un reproductor HTML5 estándar. Netflix, Disney+, HBO Max y otras plataformas con DRM NO están soportadas — su reproductor bloquea el acceso a subtítulos.
Cuatro opciones: SRT (universal), VTT (YouTube Studio, vídeo HTML5), ASS (subtítulos estilizados con posición y fuentes) o TXT (transcripción plana sin tiempos). Los cuatro se generan en una sola tarea.
Sí. Pon el idioma destino igual al origen (o tras la detección automática elige el origen como destino). VinnerVi extrae o transcribe los captions originales y produce un SRT en ese idioma. Útil si solo quieres el SRT de un vídeo cuyo idioma ya entiendes.
El archivo de subtítulos terminado aparece en el Historial. Si tienes instalada la extensión del navegador, te avisa cuando está listo.
Inicia sesión con Google o email. 50 créditos gratis incluidos — ≈10 vídeos cortos gratis antes de pagar.