Sin VPN, sin cuenta china, sin clave de API. Mira cualquier vídeo de Bilibili con español (o 30+ idiomas más) sobre el reproductor, o descarga un archivo de subtítulos para tu propio montaje. 50 créditos gratis al registrarte.
Elige el flujo que encaje con cómo ves vídeo. Ambos usan el mismo motor de traducción y los mismos 30+ idiomas de destino.
Instala la extensión VinnerVi, abre cualquier vídeo de Bilibili, pulsa el icono de la extensión y elige tu idioma de destino. Los subtítulos traducidos aparecen en tiempo real sobre el reproductor de Bilibili, sincronizados con la reproducción. Como la mayoría de vídeos de Bilibili no llevan subtítulos integrados, la extensión transcribe primero el audio con AI a 3 créditos por minuto. Los subtítulos traducidos se cachean en local y se recargan la próxima vez que abras el vídeo — útil para maratones de drama y material de estudio que vas a revisitar.
Instalar extensión del navegador
Abre vinnervi.com/subtitles, pega el enlace de Bilibili (bilibili.com o bilibili.tv), elige idioma de destino y formato de subtítulos (SRT, VTT, ASS o TXT) y pulsa Generar. En 1–10 minutos el archivo de subtítulos terminado aparece en tu pestaña Trabajos y en tu buzón. Mete el archivo en Premiere, Final Cut, DaVinci, VLC o mpv — o guárdalo como transcripción personal.
Bilibili es la plataforma de vídeo en chino más prolífica — millones de horas de programas variados, directos de juegos, contenido de fans de anime, documentales, conferencias universitarias y series originales viven allí, casi nada subtitulado en otro idioma que no sea chino simplificado. Los espectadores internacionales que quieren seguir a un creador, estudiar mandarín o ver una serie concreta acaban malabareando con plugins de navegador, grupos de Telegram de fansubs o suscripciones de pago a subtítulos — cada solución resuelve una parte y se rompe en otra.
VinnerVi se encarga de Bilibili de extremo a extremo. La extensión del navegador superpone subtítulos traducidos directamente en el reproductor de Bilibili, el flujo de URL te da un archivo descargable, y ambos caminos funcionan desde cualquier parte del mundo — sin VPN, sin número de teléfono chino, sin cuenta en bilibili.com. La extensión soporta el formato de series multiparte de Bilibili en lote, así que puedes traducir toda una temporada o un playlist multi-episodio de tutoriales con un clic en vez de reejecutar el flujo por episodio.
La mayoría de vídeos de Bilibili pasan por el modo de transcripción de audio a 3 créditos por minuto porque la fuente rara vez lleva subtítulos. La calidad de traducción es mejor para contenido en mandarín — el AI está afinado para el chino conversacional natural — y funciona bien en los 30+ idiomas de destino, siendo inglés, japonés, coreano, español y ruso las parejas más comunes. Los trabajos fallidos (audio dañado, códecs no soportados, vídeos borrados) se reembolsan automáticamente; solo pagas por las traducciones exitosas.